Siu-ma!
SzáIljanak ki!
Az utolsó megbízóink meg akarnak ölni...
...csapdát állítottak.
Figyelj jól!
Csak önmagát és a pénzét akarja megvédeni.
Mi is csak a pénzért ölünk...
...nem érzelmek miatt.
Megölöm mind!
Csak azért, hogy bosszút állj. Nem szabad!
Miért nem?
Ha képes volnál rá, egy lövéssel megölöd...
...és nem talál rád a rendörség.
Lebuksz, ha nem segítek.
Mióta döntesz egyedül?
Miért nem mondtad le?
Mióta hozod te az összes döntést?
Azt mondtad, férjhez mész és kiszáIIsz.
Vitatkoztam?
Lemondhatod a felét.
Mit mondtáI?
Tudom, legyöznéI közelharcban.
De nem kényszeríthetsz, ha nem akarom.
Nem kényszerítelek. Csak normálisan akarok éIni.
Nem kell minden nönek férfi, hogy megvédje!
A POSTÁM
Ott vagy? Most jöttem meg. Ezt hallgasd!
KÖSZÖNÖM
Mondani akarsz valamit?
Nem vagy boldog.
- Ki mondta? - A húgod miatt?
Halló!
Tudod, hogy veszekedtünk?
Tudom, mit érzel, a számítógépen keresztül is.
Mi történt?
Azt kapom, amit érdemlek?
Miért mondod?
Évek óta...
...a vér szagát érzem a kezemen.
Akármennyit mosom, egyre érzem a szagát...
...mert az áIdozatok vére...
...nem csak a kezem szennyezi, a szívem is elönti.
Azért tartottam vissza Sue-t.
Nem akarom, hogy ilyen legyen, buntudatot érezzen.
Sosem fogom elfelejteni.
Majdnem k ész v olt apa találmánya, a Világpanoráma.
Eredetileg úgy tervezte...
... hogy átadja a rendorségnek...
... de aljas üzletemberek...
... megölték a szüleimet.
Az egyik megmentett engem a húgommal.
Ő tanított arra, hogyan k ell loni.
Tudom, hol van a Komputerangyal.
Nem tagja a csoportnak! A Titokkirály eset jóI végzödött.
De legutóbb kórházba került a társa.
Majdnem elkaptam!
Viccel? JóI szétlötték a házat.
Tudja, mibe került az? Gondolkodjon!
Chow úr, felkészültünk a rendörnö ellen.
Ő Peter, amerikai számítógép-szakértö.
Ben. Ő felel a biztonságért.
Érdekes! Szeret sakkozni?
- KiáIIna velem? - Örömmel!
Kérem!
Jó reggelt!
Egy évvel idösebb lett!
- Mi? - Isten éItesse!
- Honnan tudja? - Valaki tortát küldött.
A fiúja meg akarta lepni. Ott van az asztalán.
Halló!
Boldog szülinapot
Na? Ízlik a torta?
Rém ügyes vagy! Úgyis elkaplak!
Miért haragszol?
Nem isteni a torta?
Ne haragudj, Lynn!
Anya, meddig kell ugráInom?
Ha újra nem fogadsz szót a növérednek, hajnalig!
- Kész a torta, amit rendeltem? - Kész.
Tessék.
Köszönöm!
- Halló! - Tudod, ki vagyok?
Mi az? Csak nem félsz?
Honnan tudod a számom?
Mindig itt rendelsz tortát. Sima ügy!
Ok os vagy! Fehér dobozba tetted a tortát.
De ahogy megk óstoltam, tudtam, hogy innen van.
Nemcsak te szereted a jó tortát! Nézz ki az ablak on!
A kocsim!
- Rendörség! ÁIlj! - Kapd be!
SzáIljon ki!
Itt WIP3662 Kong Yat-hung, gyanúsítottat üldözök.
A rendszáma JV 955. Erösítést kérek!
Itt a k özpont. Gyanúsított! A rendszáma JV 955.
Egyes, vettem.
Halló!
- Segíts! - Mi történt?
Rendörök üldöznek!
- Merre jársz? - Tung Lo Wan és Causeway sarok.
Várj!
- Lynn, siess! - Várj!
- MegtaláItáI? - PróbáIlak.
- Megvagy! - Merre menjek?
Vannak arra sikátorok. Gyere le onnan!
Alig hallak. Hangosabban!
- EláIIták az utat. - Mit tegyek?
Kijárat baloldalt!
- Nem látom! - 400 méter.
350 méter...
...200...
...100, 50...
...fordulj!
Harminc, fordulj!
Lynn!
Segíts, Lynn!
Megvagy!
Most mit tegyek?
KIJ ÁRAT
Mögötted a kijárat.
Törj át rajtuk!
Törj át!
Sue!
Lynn!
Sue!
Bocs! Elfelejtettem, hogy nagylány vagy már.
Amik or kicsi v oltál és rosszat tettél...
... anya nem is haragudott.
Bármit tettél...
... nem haragszom, ahogyan o sem.
Megint a fiúdat bámulod?
- Hagyd abba! - Hagyj bék én! Túlzásba esel!
- Túlzásba? - Add vissza!
- Add ide! - Próbáld elvenni!
- Vedd el! - Add ide!
Ismeri?
Ma megölték.
Minden bizonyíték maga ellen vall.
Képtelenség!
Bemártottak. Tudom, ki tette.
Meghalsz, ha itt maradsz. Túlélheted, ha velem jössz.
Nincs más választás?
Két választás van:
A: Együtt megyünk el. B: Megöllek, aztán elmegyek.
Tudod, mit mondok? Van még legalább egy betü.
A C ott áII mögötted.
Megmutatták a papírokat.
Átutalás a bankszámlájára. De én nem hiszek nekik.
Csak maga segíthet magán.
Nem tudom, mit mondjak. Köszönöm!
Ha segítesz bosszút áIIni...
...megmutatom a gyilkosság felvételét.
Azt hiszed, együttmüködöm veled?
Megértelek.
Tényleg?
Ellenfelek vagyunk, mégis vonzódsz hozzám.
Mi az? Megbántad?
Tisztázzuk! Nem segítek megölni senkit.
- Csak a számítógéppel. - Épp az kell.
Az a két nö nem úszhatja meg!
Amíg életben vannak, nem tudok aludni. Megértette?!
Értem. Fokoztuk a biztonságot.
Menjen el egy idöre! Miután elintéztük öket, visszajöhet.
Néha a legveszélyesebb hely a biztonságos.
Ha kis halat akarunk fogni...
...legjobb megvárni, amíg beúszik a hálóba.
Én is pont így gondolom.
Hihetetlen!
Ezzel mentett meg a növéred?
Ez irányítja a Világpanorámát.
Újítottam a szoftvert.
Holnapra jóI kell ismerned.
A fiúd?
Miféle fiúm?
Ő.
Nem rossz, de túI passzív. Egy pasi legyen agresszívabb!
Kérdeznék valamit:
Ha rendör volnék, öt választanád...
...vagy engem?
Nem érdekes.
Hülyeség volt kérdeznem.
Tegnap áImodban már megadtad a választ.
Te pandúr vagy, én bandita.
Hé!
Óvatos légy!
Minden lift a 87-edik en.
Csak az A/1-es muk ödik. Vette?
Vettem.
Fent minden rendben.
Legyenek óvatosak!
Eddig rendben. Most rajtad áII!
Tudom, nem bízol bennem, de most magamon segítek.
Chow Nunnt ne védje a törvény!
Mást is áImodtam tegnap.
Nem fogtalak el.
- Munkára, Hung! - Légy óvatos, Sue!
FIG YELEM
Bekapta a csalit!
Chow úr...
...a DG 747. A legmenöbb hackerelhárító rendszer.
Öt perc alatt kiszúrjuk a behatolót...
...és megsemmisítjük.
Megvagy!
A C-szárnyban van! Liftet fel!
Zür a C-ben.
Most az A-ban?
- Mi az? - Hol van?
Küldjön le pár embert! A többi marad!
Vettem. Behatoló!
- Mi az? - Megoldjuk.
Semmi bajod?
Semmi.
Újabb álembereket kreáIok.
Odafent vannak az embereik.
Vigyázz! Most nem veszíthetünk!
Doktor?
Az A-bóI a B-be tart.
Maguk mögött!
Nincs itt!
Megvagy! Remek! Virtuális képmások!
Majdnem méItó ellenféI!
De nem elég jó!
Uraim, ideje elbánnunk vele!
Menjenek le az A-szárny tüzlépcsöjén!
Miért tüntek el?
Három!
Kettö!
Egy! Kész!
Merre menjek?
Menj át a B-szárny lépcsöjére!
Mi történt? Mit csináI?
Rám löttek! Miért küldtéI oda?
Vannak a C-ben?
Ott semmi vész.
Helyes!
Te ribanc! Csöbe húzol?
Én nem. Nem láttam senkit! Hidd el!
Jobban bízom magamban. Ezért megfizetsz!
- Fenyegetsz? - SzáIlj le rólam!
Micsoda? Halló! JóI van!
Megyek utánad! Indulok.
Sue! Sue!
Kilöttem a monitorokat. Azon miért van kép?
A VilágpanorámáróI jön.
Lynn áIdása az égböl!
Neked, de nem nekem!
A felvétel Lynn megöléséröl.
Ezzel tisztázhatod magad.
És...
...az áImod a valóság ellentéte.
Veled mehetek, fizetek a büneimért.
Az Angyal meghalt...
...több bünt nem követhet el.
Tényleg tehetséges vagy.
Tehetsz valamit a társadalomért.
Nincs ilyen ambícióm.
De neked adhatom apa Világpanorámáját.
Hasznos lehet a számodra. Apa is ezt akarta.
Viszlát!
Amik or elment, eszembe jutott, amit egy gyilk os mondott:
"A pisztoly olyan, mint a madár.
Ha nem fogod erosen, elrepül.
Ha túl erosen szorítod, megölöd. "
Hasonló a kapcsolatom Sue-val...
... barátság pandúr és bandita k özött.
Al LIN CHEN EMLÉKÉRE
Apa, anya...
...Lynnt már elhoztam nektek.
Lynn!
Ezután soha...
...nem leszek engedetlen.
Már tudok vigyázni magamra.
Az aggaszt a legjobban...
... hogyan mondjam el Yennek, hogy mi történt.
Nehogy úgy érezze, átverték.
Megmondom, hogy örökk é szereted.
Felirat: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury